ETHNOPHONIEL'accent étranger
.01

Accueil

Cabinet d'orthophonie - Odile Bams
11 rue de Bâle 67100 Strasbourg
mapiconimg
o.bams@ethno-phonie.com
+33 03.88.34.41.90
Skype ID : odilebamsethnophoniste

BIO

Qui suis-je ?

Diplômée de psychologie et d'orthophonie, j'ai été sensibilisée, dès mon jeune âge, aux langues étrangères et à la complexité du Français pour les non francophones. Cet intérêt m'a amenée à créer des cours de Phonétique-Prononciation à l'Université Populaire de Strasbourg, qui ont immédiatement répondu aux intérêts des auditeurs étrangers.

Mon expérience à leur contact depuis 20 ans, m'a permis d'approfondir ce travail de communication et d'échange interculturels. J'ai également mis ma méthode en application cette année, chargée de cours à l'Institut International d'Etudes Françaises.

Je mets un site en ligne à propos de mon activité d'aide à corriger l'accent étranger.

TRAVAIL

L'accent étranger

Vous vous entretenez avec un interlocuteur français qui vous demande souvent : Pardon ? Que dites-vous ? Pouvez-vous répéter ? Je ne vous comprends pas

Il semble renoncer au dialogue...

Que faire seul, face à cette difficulté de conversation ? Vous répétez inlassablement sans succès...

Et si un spécialiste vous venait en aide en vous montrant la position des lèvres, de la mâchoire, de la langue pour obtenir les sons voulus ?

You can speak French, but you have difficulties with the pronunciation, melody or rhythmic intonation of the French language, you want to improve, you can take private lessons by Skype, carried out by a specialist

Informations

Tarifs et Horaires

- Matériel : Miroirs, dictaphone

- Séances : durée de 30 à 60 minutes au choix, possibilité de rééducation par Skype

Séances non remboursées par la Sécurité Sociale

- Tarifs pour les particuliers : 30 euros pour 30 minutes 60 euros pour 60 minutes

- Tarifs par Agrément de formation* : 140 euros pour 60 minutes

Cette formation peut être prise en charge par votre entreprise

* Agrément de formateur reçu du Préfet de la Région Alsace

Organisme agréé par Datadock

.02

L'accent étranger

Présentation

TRAVAIL

L'accent étranger

Certains sons ou phonèmes n'existent pas dans votre langue maternelle, sont prononcés différemment, mais vous ne le savez pas.

Vous pensez communiquer correctement, mais votre interlocuteur comprend autre chose ou fait semblant de saisir votre discours et les quiproquo, les malentendus s'enchaînent à votre insu...

Votre mélodie ne correspond pas à celle du Français, déroute celui qui vous écoute, vous ne faites pas les liaisons, n'unissez pas les mots entre eux, ne comprenez pas les simplifications du Français qui parle, à votre tour d'être déstabilisé et gêné.

- Les sons et leurs nuances insaisissables: "o" ouvert ou fermé?

- Comment produire la nasale "on" et ce"R"..?

- Comment accentuer ce Français?

- Avoir une mélodie appropriée?

- Que faire pour arriver à obtenir ce joli ruban sonore fluide,où les mots se collent?

- Puis-je me permettre de simplifier? Ex: "J'veux' si mon partenaire se permet de le faire? Comment procéder?

- J'ai du mal à rédiger et je fais des fautes grammaticales et orthographiques

Solutions posibles

Orthophonie

- Bilan d'approche, orientation du travail à effectuer

- Travail articulatoire : Gymnastique de la musculature bucco-linguale, de la mâchoire, des cavités de résonance et mimétisme de réflexion du miroir

- Travail systématique de sons ou phonèmes défectueux avec leurs graphies (représentation écrite d'un mot ou d'une lettre)

- Rectification des positions (mâchoire, lèvres, langue)

- Exercices d'accentuation rythmique pour l'assimilation de l'aspect mélodique du Français

- Apprendre à obtenir ce jolie ruban sonore en pratiquant les liaisons : consonne-voyelle, voyelle-voyelle (enchainement vocalique)

- Utilisation de sensations kinesthésiques (toucher au niveau gorge,mâchoire etc..)

- Travail du langage écrit: syntaxe et orthographe

.03

Formations sur la voix

Stages, journées, conférences
05 Oct 1984

Journée

Strasbourg - France

Journée de formation sur le bégaiement par le Dr. François LE HUCHE, phoniatre de Paris

Journée

Journée

Journée
About The Publication
Journée de formation sur le bégaiement par le Dr. François LE HUCHE, phoniatre de Paris
18 Sep 1982

Cours

Strasbourg - France

Cycle d'entraînement au TRAINING AUTOGENE de SCHULTZ, relaxation, par le Dr. DURAND de BOUSINGEN, neuropsychiatre à Strasbourg 

Cours

Cours

Cours
About The Publication
Cycle d’entraînement au TRAINING AUTOGENE de SCHULTZ, relaxation, par le Dr. DURAND de BOUSINGEN, neuropsychiatre à Strasbourg
10 May 1983

Journée

Allemagne

Journée sur la rééducation vocale, par M.LIPS, rééducateur allemand

Journée

Journée

Journée
About The Publication
Journée sur la rééducation vocale, par M.LIPS, rééducateur allemand
02 May 1985

Stage

Strasbourg - France

Stage "La voix libérée" par YVA BARTHELEMY, directrice de l'Institut pour le développement de le'expression orale à l’opéra de Paris

Stage

Stage

Stage
About The Publication
Stage “La voix libérée” par YVA BARTHELEMY, directrice de l’Institut pour le développement de le’expression orale à l’opéra de Paris
11 May 1988

Stage

Strasbourg - France

"Dysphonies et dysodies", par Melle DINVILLE, orthophoniste

Stage

Stage

Stage
About The Publication
“Dysphonies et dysodies”, par Melle DINVILLE, orthophoniste
20 Oct 1988

Stage

Strasbourg - France

"Culture vocale" par Gael FERRE, professeur d'éducation musicale, de chant et de culture vocale.

Stage

Stage

Stage
About The Publication
“Culture vocale” par Gael FERRE, professeur d’éducation musicale, de chant et de culture vocale
06 Mar 1990

Stage

Strasbourg - France

"Les dysphonies, le comportement d'effort vocal", approches rééducatives dynamiques, par Marie_Agnès FAURE, Phoniatre de Paris

Stage

Stage

Stage
About The Publication
“Les dysphonies, le comportement d’effort vocal”, approches rééducatives dynamiques, par Marie_Agnès FAURE, Phoniatre de Paris
16 Aug 1990

Journée

Paris - France

Journée à l'Hôpital Foch à Paris, par Charles FRECHE, ORL (Chirurgie du larynx)

Journée

Journée

Journée
About The Publication
Journée à l’Hôpital Foch à Paris, par Charles FRECHE, ORL (Chirurgie du larynx)
04 Feb 1991

Congrès

Besançon - France

Congrès International sur la voix "Nouvelles voies de la voix"

Congrès

Congrès

Congrès
About The Publication
Congrès International sur la voix “Nouvelles voies de la voix”
12 May 1991

Conférence

Strasbourg - France

"Dysphonie chez l'enfant" par Maie-Madeleine ELIOT, phoniatre

Conférence

Conférence

Conférence
About The Publication
“Dysphonie chez l’enfant” par Maie-Madeleine ELIOT, phoniatre
01 Jun 1991

Journée

Montpellier - France

Journées montpelliéraines sur la voix

Journée

Journée

Journée
About The Publication
Journées montpelliéraines sur la voix
06 Mar 1994

Séminaire

Marrakech - Maroc

Séminaire vocal "Voix, musique et chant en pratique d'orthophonie", André ALLALI, orthophoniste 

Séminaire

Séminaire

Séminaire
About The Publication
Séminaire vocal “Voix, musique et chant en pratique d’orthophonie”, André ALLALI, orthophoniste
09 May 1994

Journée

Strasbourg - France

Journée "Dysphonie de l'enfant et paralysies récurrentielles", par Marie-Claude PFAUWADEL, ORL et phoniatre de Paris

Journée

Journée

Journée
About The Publication
Journée “Dysphonie de l’enfant et paralysies récurrentielles”, par Marie-Claude PFAUWADEL, ORL et phoniatre de Paris
15 Jul 1995

Cours

Strasbourg - France

Cours de chant avec Rachèle ESSO, chanteuse professionnelle 

Cours

Cours

Cours
About The Publication
Cours de chant avec Rachèle ESSO, chanteuse professionnelle
01 Jul 2011

Certificat

Mulhouse - France

Certificat OSTEOVOX, thérapie manuelle appliquée à l'orthophonie, obtenu en 2011, Jean Blaise ROCH, Alain PIERRON, formateurs

Certificat

Certificat

Certificat
About The Publication
Certificat OSTEOVOX, thérapie manuelle appliquée à l’orthophonie, obtenu en 2011, Jean Blaise ROCH, Alain PIERRON, formateurs
.04

Mon parcours

FORMATION
  • 1979
    1982
    Strasbourg

    Diplôme d’État

    Faculté de Médecine - Université de Strasbourg

    Diplôme d'état en capacité d'orthophonie
  • 1976
    1979
    Strasbourg

    Licence

    Université Louis Pasteur de Strasbourg

    Licence de psychologie
  • 1973
    1976
    Strasbourg

    Baccalauréat

    Baccalauréat A1 (latin-grec)
Expérience
  • 1982
    En cours
    Strasbourg

    Cabinet

    Odile Bams

    Cabinet d'orthophonie
.05

Enseignement

En cours
  • En cours
    2013
    Internet

    Cours de prononciation

    Cabinet

    Cours de prononciation du français par Skype
  • En cours
    2000
    Strasbourg

    Cours privé

    Cabinet

    Cours privé de prononciation du français
  • En cours
    1994
    Strasbourg

    Cours de phonétique et prononciation

    Université Populaire Européenne de Strasbourg

    Cours de phonétique et prononciation auprès d'étrangers de toutes nationalités
Réalisés
  • 2012
    2012
    Strasbourg

    Chargée de cours

    Institut International d'Etudes Françaises

    Chargée de cours
  • 2009
    2009
    Strasbourg

    Coaching vocal

    Parlement Européen

    Coaching vocal au Parlement Européen
  • 2007
    2007
    Strasbourg

    Encadrement vocal

    Office du Tourisme de Strasbourg

    Encadrement vocal à l'Office du Tourisme de Strasbourg
  • 2005
    2009
    Strasbourg

    Chargée de cours

    IUFM

    Coaching vocal des futurs enseignants
.06

Recherche

Articles

Dernières Nouvelles d'Alsace (DNA)

Le français sur le bout de la langue

L'Université Populaire de Strasbourg parmi les rares institutions à posséder un enseignement de prononciation du français.

Améliorer votre français par le biais de la pratique orale.

Reconnaître et produire les sons (par exemple : les consonnes sourdes et sonores, les voyelles nasales, etc.).

Adopter le rythme et emprunter les variations de l'intonation pour gagner en fluidité et compréhension.

→ Lien vers l'article en entier ←

L'Orthophoniste - N°122

L'orthophonie au Japon

L'orthophonie court son chemin... A plus de 10 000 kms de la France, au Japon, les gens parlent, lisent, écrivent aussi. L'abord de la langue parait compliqué pour un français...

Rappelons que le Japon comporte quatre îles principales représentant les 3/5 de la France, avec environ 120 millions d'habitants qui se concentrent dans ses plaines littorales exiguës et le long de ses vallées étroites....

→ Lien vers l'article en entier ←

Rééducation Orthophonique - vol.23 - N°141

Une expérience d'orthophonie dans un stage d'insertion sociale pour jeunes adolescents étrangers

C'est dans le cadre des mesures prises pour l'insertion sociale et professionnelle, datant de la campagne 1983-1984, que l'intervention d'une orthophoniste s'est avérée nécessaire à Strasbourg. Il s'agit en l'occurrence d'un stage mixte de huit mois pour jeune réfugies entre 16 et 18 ans: 50% du travail se déroule en entreprise, l'autre moitié se passe au centre de formation......

→ Lien vers l'article en entier ←

.08

Témoignages

Des clients satisfaits
clientpicture

“« Je m'appelle Sarah Sands. Je suis américaine et j'enseigne l'anglais dans une grande école d'ingénieurs à Strasbourg. Dans le but de m'améliorer en tant que pédagogue, je fais un doctorat qui me mène à participer aux conférences et aux congrès, où je présente ma recherche en français. Depuis que je suis les cours de prononciation avec Mme Bams, je me sens plus à l'aise avec mes pairs, car grâce à elle mon accent s'est réduit de façon significative. Sa grande expérience lui permet de cibler très rapidement les lacunes, et de trouver les stratégies linguistiques et phonétiques pour les faire disparaître. Lorsque je suis venue à son cabinet, je voulais réduire mon accent de 10%, mais grâce à son expérience, le pourcentage est plutôt de 40%. Elle offre aussi des conseils pertinents avant chaque présentation de travail. Je prévois de soutenir ma thèse dans 18 mois, et j'ai beaucoup de travail avant le jour J, mais grâce à Mme Bams, le souci de me faire comprendre par les membres du jury n'existe plus. »”
Sarah Sands , Enseignement supérieur - Américaine

clientpicture

“« J'ai apprécié l'ambiance chaleureuse lors de chaque cours. Les remarques que l'on m'a données étaient précises, sur la façon de prononcer les sons, de construire les phrases, de choisir la bonne intonation. Les explications concernant les exercices étaient claires, et ceux-ci adaptés à mes centres d'intérêt. Ces cours m'ont permis de participer activement à mes répétitions de théâtre en Français, et à me produire sur scène. »”
Elena, Institutrice Russe

clientpicture

“« La professeure Odile BAMS m'a apporté une aide précieuse. J'ai d'abord beaucoup apprécié sa maîtrise technique d'un domaine encore émergent. Elle a en effet développé un savoir faire unique à la jonction de deux disciplines : l'orthophonie, et l'enseignement de la diction française aux non-francophones. Ses méthodes d'enseignement, ensuite, sont très efficaces: sa clarté et son sens de la pédagogie m'ont été très utiles. Elle a su en outre faire preuve de souplesse en acceptant de me donner des cours à distance, par Skype, puisque je ne réside pas à Strasbourg. Enfin, travailler avec elle est très agréable car Odile est une personne sympathique, avec beaucoup d'énergie positive. »”
Lamprini, Enseignement supérieur - Grecque

clientpicture

“« Suivre des cours d'orthophonie en français était l'une des décisions les plus sages dans le cadre de l'élaboration de mon projet professionnel. Une amie m'a recommandé Mme Odile Bams, qui m'a aidée non seulement à améliorer ma prononciation, mais également à comprendre les subtilités des « sons » français. Elle a su faire preuve d'un professionnalisme rigoureux, tout en restant à la fois une interlocutrice très agréable et très communicative. A l'heure actuelle, je me sens beaucoup plus confiante en mes capacités de communiquer en français et je dois encore dire à Odile un grand merci pour sa contribution précieuse. »”
Dimitra, Enseignement supérieur - Grecque

clientpicture

“« Chez Mme Bams, j'apprécie autant les méthodes d'apprentissage spécifiques aux locuteurs étrangers que son dynamisme, son écoute. Travailler en sa présence est aussi une expérience fort sympathique. Merci. »”
Marika, Ingénieur économiste - Lettonne

clientpicture

“« J'ai commencé à prendre des cours avec Odile Bams il y a à peu près six mois, afin de corriger et d'améliorer mon accent en français. Grâce à elle, j'ai pu avancer rapidement après une longue période pendant laquelle je n'avais pas vraiment fait de progrès. Odile démontre une grande patience et flexibilité et a la capacité de discerner rapidement les défauts d'accent. Plus important, elle sait parfaitement expliquer ces défauts à ses patients et comment les surmonter. »”
Octavio, PDG Américano-Autrichien

.09

Contact

Des renseignements ?

Formulaire de contact

N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions

Horaires du cabinet : Lundi a Vendredi de 9H-12H et 14H-19H

  • Tél : +33 03.88.34.41.90
  • Port : +33 06.70.48.60.58